徐灿 Xu Can (ca. 1618 - 1698)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
卜算子•春愁 |
Bu Suan Zi: Frühlingssorgen
|
| |
|
| |
|
| 小雨做春愁， |
Leichter Regen weckt Frühlingssorgen |
| 愁到眉边住。 |
Sorgen, die sich neben den Brauen einnisten |
| 道是愁心春带来， |
Es heißt, der Frühling bringe Melancholie mit sich |
| 春又来何处。 |
Wenn der Frühling wieder kommt, kommt er woher |
| 屈指数花期， |
Ich zähle die Tage der Blüten an meinen Fingern ab |
| 转眼花归去。 |
Im Handumdrehen sind sie wieder weg |
| 也拟花前学惜春， |
Vor den Blüten würde auch ich lernen, den Frühling zu lieben |
| 春去花无据。 |
Ist der Frühling vorbei, haben sie keinen Beschützer mehr |